《八声甘州(读谢安石传)》

王质 宋代
气佳哉、烟紫石头城,云碧雨花台。
想东山前后,望春树绿,看晚潮回。
自古英雄豪杰,无不待时来。
拥鼻微吟处,山静花开。
商皓亦尝如此,羡苍生皆有,瞻望之怀。
但淝河洛涧,此事偶然谐。
疑是彼、八公草木,得神明、相亮不相猜。
西州泪,千年犹湿,回望兴哀。

翻译

烟云缭绕的石头城,紫色烟霞映衬着它的壮丽,雨花台上空碧云如洗。遥想东山前后,春日里树木葱茏,晚潮回涌,景色宜人。自古以来,英雄豪杰无不等待时机的到来。在静谧的山间,鼻息微吟处,山花悄然绽放。商皓也曾如此,羡慕天下苍生皆有仰望的胸怀。然而,淝河与洛涧的交汇,不过是偶然的巧合。或许那八公山的草木,得到了神明的眷顾,彼此理解而不猜疑。西州泪,千年之后依然湿润,回首望去,兴衰之感涌上心头。