《八声甘州·读诸葛武侯传》

王质 宋代
过隆中、桑柘倚斜阳,禾黍战悲风。
世若无徐庶,更无庞统,沈了英雄。
本计东荆西益,观变取奇功。
转尽青天粟,无路能通。
他日杂耕渭上,忽一星飞堕,万事成空。
使一曹三马,云雨动蛟龙。
看璀璨、出师一表,照乾坤、牛斗气常冲。
千年后,锦城相吊,遇草堂翁。

翻译

走过隆中,桑树和柘树在斜阳下显得格外孤寂,田野间风吹草动,仿佛在诉说悲凉。如果世上没有徐庶,也没有庞统,那些英雄人物便都埋没无闻了。当初的计划是向东夺取荆州,向西攻占益州,随机应变,谋取奇功。然而天意难测,所有的努力最终都如粟米般散落无踪,再无路可通。后来诸葛亮在渭水边耕作,忽然一颗流星坠落,一切谋划都化为乌有。曹操的势力如云雨般兴起,终于成就了龙腾虎跃之势。看那《出师表》光辉灿烂,气势直冲斗牛,照耀天地。千年之后,人们在锦城凭吊,若能遇见草庐中的那位老人,定会心生敬仰。