《八声甘州(读周公瑾传)》

王质 宋代
事茫茫、赤壁半帆风,四海忽三分。
想苍烟金虎,碧云铜爵,恨满乾坤。
郁郁秣陵王气,传到第三孙。
风虎云龙会,自有其人。
朱颜二十有四,正锦帏秋梦,玉帐春声。
望吴江楚汉,明月伴英魂。
浥浥小桥红浪湿,抚虚弦、何处得郎闻。
雪堂老,千年一瞬,再击空明。

翻译

世间茫茫,赤壁之上只有一半的船帆在风中飘荡,天下忽然分裂成三国。回想当年黄尘漫天,金虎之威,碧云之中铜雀高悬,满腔悲愤充满了天地。秣陵的帝王之气郁郁葱葱,传到了第三位孙权手中。风云际会之时,自有英雄人物出现。他年仅二十四岁,正当锦帐中的秋梦,玉帐里的春声。遥望吴江楚汉旧地,明月陪伴着英魂。小桥边红浪微微湿润,轻抚空弦,不知何处才能听见他的回音。雪堂的老者,千年不过一瞬,再次击响这空明之境。