《水调歌头(九日)》

王质 宋代
云巘在空碧,天宇共高明。
重阳易得风雨,今日不胜晴。
天为两朝元老,付与四时佳节,不动一丝尘。
香霭洗金戟,飞雾洒霓旌。
山鸣叶,江动石,总欢声。
剑关玉垒千载,谁见此升平。
细看尊前万蕊,相映眉间一点,黄气郁骎骎。
江汉下淮海,都赖一长城。

翻译

云朵飘浮在湛蓝的天空,天光与云色一同明亮高远。重阳节本容易遇到风雨,而今天却晴朗得让人欣喜。上天眷顾着这位历经两朝的老臣,把四季美好的节日都交付给他,连一丝尘埃也不曾惊扰。香气弥漫中擦拭着金光闪闪的兵器,飞舞的雾气洒落在彩旗之上,如同彩虹织成的旌旗。
山间树叶仿佛在欢唱,江水涌动着岩石,处处都是喜悦的声音。剑关玉垒这些千古要塞,有谁见过如今这般太平盛世?细看宴席前盛开的万朵花蕊,彼此映照在人们眉宇之间的一点喜气,那金黄的祥瑞之气正迅速升腾。长江汉水浩浩荡荡流下淮海,国家的安定就像依靠着一座坚不可摧的长城。