《水调歌头(游银山寺和壁间张安国作)》

王质 宋代
晚嶂倚斜日,秋树战悲风。
一泓绀紫澄碧,中有睡蛟龙。
散作清溪明玉,激上以流水,两电乱寒空。
抛却红尘袂,飞入妙光宫。
佛国大,天溥博,地含洪。
空岩乱壑递响,珠影动金容。
万古碧潭空界,一点青霄明月,涝漉总无功。
云散殿突兀,风动铎丁东。

翻译

傍晚的山峦斜靠着落日余晖,秋日的树木在悲凉的风中摇曳。一池深碧清澈的水,静默地躺着沉睡的蛟龙。忽然间水流散开,化作清亮的小溪如美玉流淌,飞溅而上的流水化成两道闪电,在寒冷的天空中交错划过。抛下尘世的衣袖,飘然飞入那美妙的佛光之境。
佛国广大无边,天广阔无垠,大地宽广包容。空荡的岩洞与层层叠叠的山谷传来回响,珍珠般的光影映动着金色的佛像。万古不变的碧潭仿佛没有边际,青天之上一轮明月照耀,无论雨水多少都归于空寂。云散之后,高耸的宫殿突然显现;风吹起,檐角的铃铛叮咚作响。