《水调歌头(中秋饮南楼呈范宣抚)》

王质 宋代
细数十年梦,十处过中秋。
今年清梦,还在黄鹤旧楼头。
老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼。
星汉淡无色,玉锦倚空浮。
带秦烟,萦楚雾,熨江流。
关河离合南北,依旧照清愁。
相见_娥冷笑,笑我归来霜鬓,空敝黑貂裘。
把酒问清影,肯去伴沧洲。

翻译

回想这十年岁月,我在十个不同的地方度过了中秋。今年的梦境,依然停留在黄鹤楼的旧时光。我在这其中并不浅薄,这次相聚似乎是天意安排,古今都在南楼相会。星空淡然无光,玉锦般的云彩在空中飘浮。带着秦地的烟尘,萦绕着楚地的雾气,熨平了江水的流动。山河分隔南北,却依旧映照着我的清愁。与月中的仙子相见,她冷笑地看着我,笑我归来时已满头霜发,空自穿着破旧的貂裘。我举杯问那清影,是否愿意陪伴我前往那遥远的沧洲。