《定风波》

王质宋代

白璧黄金爵上卿。
紫宸殿下拜丝纶。
才出龙门开虎帐，但看，甲光如水夜无尘。
古古今今男子事，摇动，芙蓉旗影入金尊。
到得关河公事了，早去，白云堆里养精神。

翻译

用黄金装饰的白玉杯，封他为上卿之位。在紫宸殿前，接受皇帝的诏书与任命。才刚离开龙门，就打开军帐，只见将士们铠甲如水般明亮，夜晚寂静无尘。自古以来男儿的志向，总是要担当重任，战旗飘扬，映入酒杯之中。等到边关之事完毕，便早早离去，在白云深处修养精神。