《一斛珠(有寄)》

王质 宋代
平塘玉立。
薄罗飞起层层碧。
人心不似花心密。
待要相逢,未必相逢得。
袜尘不动何曾湿。
芙蓉桥上曾相识。
舻声摇去江声急。
西北高楼,回首浮云隔。

翻译

平塘之上,玉一般的姿态亭亭而立。轻薄的衣裙翩然飞舞,像层层叠叠的碧波荡漾。人的心思却不像花的心那样细密温柔。想要再次相会,也不知能不能真的再相见。
袜子轻轻拂过尘土,没有一丝扰动,也未曾沾湿。在那开满芙蓉的桥上,我们曾经相遇相识。船桨划动的声音渐渐远去,夹杂着江水奔流的急响。回首望去,只见高楼矗立西北,却被浮云重重隔断。