《滴滴金（晚眺）》

王质宋代

阴阴湿雾霜无汁。
江气逼、树声滴。
荒林只见夕阳入。
谁唤晚烟集。
渔翁犹把钓竿执。
蓑共笠、时时葺。
风刚浪猛早收拾。
天外暮云黑。

翻译

阴沉的雾气弥漫，霜露凝结却无水滴。江边的寒气逼人，树梢上的水珠悄然滴落。荒凉的树林中，只见夕阳的余晖渐渐隐没。是谁在召唤，让晚烟悄然聚集？渔翁依旧执着地握着钓竿，蓑衣和斗笠不时修补。风刚起，浪已猛，他早已收拾妥当。天边的暮云渐渐染上了深沉的黑色。