《西江月（借江梅蜡梅为意寿董守）》

王质宋代

月斧修成腻玉，风斤琢碎轻冰。
主人无那寿杯深。
倩取花来唤醒。
舞罢绣衤因凤蹙，饮阑画阁香凝。
试将花蕊数层层。
犹比长年不尽。
江梅

翻译

月亮的斧头把玉磨得细腻光滑，风中的刀斧把轻冰雕琢得晶莹剔透。主人却因酒杯太深而无心欣赏。于是请来花朵来唤醒他的兴致。舞动之后，绣衣上的凤凰图案仿佛也皱起了眉头；酒意将尽时，画阁中仍留有余香。试着数一数花瓣一层又一层，依然觉得这花的美丽似乎没有尽头。江边的梅花。