《清平乐（梅影）》

王质宋代

从来清瘦。
更被春僝僽。
瘦得花身无可有。
莫放隔帘风透。
一枝相映孤灯。
灯明不似花明。
细看横斜影下，如闻溪水泠泠。

翻译

春天一来，人就更显消瘦，仿佛连花儿也跟着憔悴得几乎看不见了。别让风吹进帘子里来。夜里一枝花对着孤灯开放，灯光虽亮，却不如花那样明净温柔。细看那花影斜斜映在灯下，仿佛还能听见潺潺溪水流过耳边的声音。