《生查子（见梅花）》

王质宋代

见汝小溪湾，修竹连疏影。
林杪动风声，惊下毵毵粉。
见汝大江郊，高浪摇枯本。
飞雪密封枝，直到斜阳醒。

翻译

我看见了你那宁静的小溪湾，修长的竹子连着稀疏的影子。林梢间风动有声，惊落下细碎的粉末。我又见你在大江的郊野，高高的浪涛摇动着枯朽的树根。飞雪密密封住了树枝，直到斜阳升起才渐渐苏醒。