《洞仙歌》

范成大 宋代
碧城风物,有湖中天地。
长笑义娥不停轨。
记蟠桃枝上,金母嗔尝,回首处,还又三千岁矣。
料仙人拊顶,曾授长生,名在云琼赐书里。
懒上郁萧台,应厌高寒,飘然下,赤城游戏。
且山泽留连作臞仙,不要管蓬莱海中尘起。

翻译

碧城的风光景色,湖中仿佛自成一片天地。长久以来,义娥的笑声似乎从未停歇,仿佛她的轨迹永不停息。记得蟠桃枝上,金母曾因尝了蟠桃而嗔怒,回首望去,仿佛已是三千年过去。想来仙人曾轻抚头顶,授予长生之道,名字早已载入云琼赐书之中。懒得登上郁萧台,或许是厌倦了高处的寒冷,于是飘然下凡,在赤城中尽情游戏。且在这山泽之间流连,做一个清瘦的仙人,不去理会蓬莱海中尘世的纷扰。