《水调歌头》

范成大 宋代
万里筹边处,形胜压坤维。
恍然旧观重见,鸳瓦拂参旗。
夜夜东山衔月,日日西山横雪,白羽弄空晖。
人语半霄碧,惊倒路傍儿。
分弓了,看剑罢,倚兰时。
苍茫平楚无际,千古锁烟霏。
野旷岷嶓江动,天阔崤函云拥,太白暝中低。
老矣汉都护,却望玉关归。

翻译

在那遥远的边疆筹划军务,地势险要雄奇,仿佛镇守着大地的西南一角。忽然间,旧日的景象重现眼前,屋瓦参差,几乎可以拂到天上的参宿之旗。夜夜东山升起明月,日日西岭横卧积雪,手持白羽扇,在清辉中轻摇。半空中传来人语,惊得路上孩童目瞪口呆。
弓已分发完毕,剑也收起,倚栏而立,思绪悠远。平野苍茫无边,千百年来烟雾缭绕不散。原野空旷,岷山与嶓冢江水奔流;天空辽阔,崤山与函谷关云气翻涌;太白峰在暮色中低垂。我已年老,身为汉朝的都护将军,却只能遥望玉门关,盼望着归乡之路。