《醉落魄》

范成大宋代

雪晴风作。
松梢片片轻鸥落。
玉楼天半褰珠箔。
一笛梅花，吹裂冻云幕。
去年小猎漓山脚。
弓刀湿遍犹横槊。
今年翻怕貂裘薄。
寒似去年，人比去年觉。

翻译

雪后天晴，风儿吹起。松树的枝头仿佛有片片轻盈的白鸥落下。高高的楼阁半悬在天空，珠帘被轻轻掀起。一曲笛声吹出梅花的香气，仿佛吹裂了凝结的云层。去年我在漓山脚下打猎，弓箭和刀剑都被露水打湿，仍横着长矛。今年却怕貂裘太薄，寒冷依旧如去年，只是人比去年更觉凄凉。