《减字木兰花》

范成大 宋代
腊前三白。
春到西园还见雪。
红紫花迟。
借作东风万玉枝。
归田计决。
麦饭熟时应快活。
身在高楼。
心在山阴一叶舟。

翻译

寒冬腊月前,大地已披上三层白雪。春天悄然来到西园,却仍见雪花飘落。红紫花朵迟迟未开,仿佛借东风之力,化作万千玉枝。归隐田园的决心已定,待到麦饭熟时,心中定会充满快活。虽身在高楼之上,心却早已飘向山阴,如一叶小舟,悠然自得。