《减字木兰花》

范成大宋代

折残金菊。
枨子香时新酒熟。
谁伴芳尊。
先问梅花借小春。
道人破戒。
染酒题诗金凤带。
愁病相关。
不似年时酒量宽。

翻译

菊花已谢，香气却未散尽。枨子飘香时节，新酿的酒也恰好熟了。可如今有谁陪我对酌呢？只好先借一枝梅花，来装点这早春的时光。
修行之人破了戒律，沾着酒意提笔题诗，还系上了金凤装饰的带子。只是满腹愁绪与病痛纠缠不清，再难恢复往日豪饮的气量。