《减字木兰花》

范成大宋代

玉烟浮动。
银阙三山连海冻。
翠袖阑干。
不怕楼高酒力寒。
双松冻折。
忽忆衰翁容易别。
想见鸥边。
压损年时小钓船。

翻译

玉烟轻轻飘动，银色的宫殿与三座仙山相连，海面仿佛被冻住。翠绿的衣袖倚着栏杆，不惧高楼上的寒意和酒后的冷清。两棵松树被冻断了，忽然想起年迈的老人容易离别。想到那鸥鸟飞舞的地方，当年的小钓船恐怕也已被压损了。