《临江仙》

范成大 宋代
万事灰心犹薄宦,尘埃未免劳形。
故人相见似河清。
恰逢梅柳动,高兴逐春生。
卜昼匆匆还卜夜,仍须月堕河倾。
明年我去白鸥盟。
金闺三玉树,好问紫霄程。

翻译

对世间万事都已心灰意冷,唯有这小小的官职还在勉强维持,尘世的纷扰难免让人身心疲惫。与老友重逢,仿佛河水变得清澈般令人欣喜。正巧遇上梅花柳枝随风摇曳,心中的喜悦随着春天的到来而萌发。
匆匆忙忙地度过白天,又迎来了夜晚,月亮依旧会落下,河水依旧会奔流。明年我就要离开这里,去追寻那自由自在的白鸥之约。那些在朝堂中显赫的朋友们,愿你们前程似锦,直上云霄。