《阮郎归（寄人）》

姜特立宋代

绿阴庭院记年时。
家人捧寿卮。
乐声催拍送腰支。
香风匝地衣。
清梦断，彩云飞。
刘郎今鬓丝。
强将杯酒破愁眉。
如今触事非。

翻译

绿荫下的庭院，还记得当年的时光。家人们围坐，举杯为我祝寿。欢乐的音乐声中，舞动着轻盈的身姿，香风拂面，衣袂飘飘，洒满大地。
清梦已断，彩云飞散，如今的我已是两鬓斑白。勉强举起酒杯，想借酒驱散眉间的忧愁。可是如今，事事都已不同。