《月照梨花(闺思)》

陆游 宋代
闷已萦损。
那堪多病。
几曲屏山,伴人昼静。
梁燕催起犹慵。
换熏笼。
新愁旧恨何时尽。
渐凋绿鬓。
小雨知花信。
芳笺寄与何处,绣阁珠栊。
柳阴中。

翻译

心情沉闷,已经压抑得难以承受,更何况身体还多病缠身。几道屏风围成的空间里,陪伴我度过这漫长的白昼,显得格外安静。梁上的燕子催促我起身,我却依旧慵懒,只是换了熏笼里的香。
新愁旧恨,何时才能了结?我的黑发渐渐凋零,如同这逐渐凋谢的绿意。细雨似乎知晓花开的讯息,悄然落下。
我想将这份心事写成芳笺寄出去,可寄往何处呢?那绣阁珠栊的所在,或许就在那柳荫深处,然而我却无处寻觅。