《破阵子》

陆游 宋代
仕至千钟良易,年过七十常稀。
眼底荣华元是梦,身后声名不自知。
营营端为谁。
幸有旗亭沽酒,何妨茧纸题诗。
幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋。
不归真个痴。

翻译

做官做到俸禄千钟,其实并不难;可活到七十岁的人,却非常少见。眼前这些荣华富贵,不过像梦境一般虚幻;身后的名声有多高,自己也无从知晓。整天奔波劳碌,到底是为了谁呢?
幸好还有酒旗招展的小店可以饮酒;不妨用粗糙的纸张题写诗篇。清晨去山间幽谷采药,傍晚在静谧庭院对弈下棋。这样还不愿意归隐田园、安心享受生活,那真是痴人一个啊。