《木兰花慢(夜登青城山玉华楼)》

陆游 宋代
阅邯郸梦境,叹绿鬓、早霜侵。
奈华岳烧丹,青溪看鹤,尚负初心。
年来向浊世里,悟真诠秘诀绝幽深。
养就金芝九畹,种成琪树千林。
星坛夜学步虚吟。
露冷透瑶簪。
对翠凤披云,青鸾逆月,宫阙萧森。
琅函一封奏罢,自钧天帝所有知音。
却过蓬壶啸傲,世间岁月骎骎。

翻译

看着邯郸梦里的繁华过往,不禁感叹乌黑的头发早早地染上了白霜。本想在华岳炼丹修道,在青溪畔看鹤飞鸣,却终究辜负了最初的信念。这几年在浑浊的尘世中沉浮,才真正领悟到那深奥玄妙的真理。修养自身如同培育九畹金芝,内心世界如千林琪树般茂盛生长。
夜晚在星坛下学诵《步虚吟》,露水悄悄打湿了玉簪。面对翠凤穿云、青鸾踏月的景象,宫阙显得格外寂静冷清。一封用美玉装订的奏章呈上天庭,只有天帝能懂得其中的心音。转眼又从蓬莱山间走过,纵情长啸,逍遥自在,而人世间岁月飞逝,匆匆不停。