《乌夜啼（八之一）》

陆游宋代

金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明。
兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。
冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。
绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。

翻译

金色的鸭形香炉中，余香袅袅，房间依然温暖。绿纱窗外，斜阳的光线格外明亮。兰草香膏的气味染透了如云般柔滑的发髻，发钗悄然滑落，没有一丝声响。曾经一起荡秋千的伙伴如今已不在，打马游戏的兴致也早已消散。绣花屏风后，潇湘梦境被突然打断，原来是花丛外传来一声黄莺的啼鸣。