《月上海棠》

陆游 宋代
兰房绣户厌厌病。
叹春酲、和闷甚时醒。
燕子空归,几曾传、玉关边信。
伤心处,独展团窠瑞锦。
熏笼消歇沈烟冷。
泪痕深、展转看花影。
漫拥余香,怎禁他、峭寒孤枕。
西窗晓,几声银瓶玉井。

翻译

绣房里,她病恹恹地躺着,心中满是烦闷,不知何时才能从这春日的醉意中清醒。燕子飞回,却从未带来边关的消息,徒留她空自伤心。她独自展开那团花纹的锦被,心中更添凄凉。熏笼里的香早已燃尽,冷烟弥漫,她的泪痕深深,辗转反侧,只能望着花影发呆。余香犹在,却无法抵挡那孤枕上的寒意。西窗外,天已微亮,远处传来几声清脆的银瓶玉井声,仿佛在诉说着她的孤寂与无奈。