《忆秦娥(曹季明休沐日会同舍小酌,命爱女奏琴于帘间,索词·醉中口占)》

姚述尧 宋代
珠帘深。
玉人天上传清音。
传清音。
云横新雁,梅落寒林。
琴声奏梅花词。
□□□□□□□。
□□□□□□□。
□□□。
谢家庭院,寿酒频斟。

翻译

珠帘低垂,深远幽静。身穿华服的美人仿佛从天上飘来清脆悦耳的歌声。那歌声悠扬回荡,与白云横飞的新雁遥相呼应,又伴着寒风中飘落的梅花,洒满寂静的山林。
琴声缓缓响起,弹奏的是《梅花词》。曲调婉转,似诉说冬日里的孤傲与坚韧,天地间一片萧瑟,却掩不住梅香四溢、清韵长存。
庭院深深,是谢家贵族的宅院,人们频频举杯,敬献寿酒,热闹非凡,而外面的世界依旧寒冷,花木凋零,唯有梅花傲立枝头,独自绽放。