《谒金门》

袁去华 宋代
烟水阔。
夜久风生苹末。
东舫西船人语绝。
四更山吐月。
客里光阴电抹。
不记离家时节。
楼上单于听未彻。
又催征棹发。

翻译

烟波浩渺,水天相连。夜深了,风从水面的浮萍间轻轻吹起。东边的船舫与西边的船只上,人们的话语声渐渐消失,四周一片寂静。到了四更天,山峦间缓缓升起一轮明月。
在这客居他乡的时光里,岁月如电光般飞逝,我已经记不清离家的具体时节了。楼上传来的《单于》曲还未听完,耳边又响起了催促启程的号角声,船夫们再次准备扬帆远行。