《谒金门》

袁去华 宋代
归鸟急。
照水斜阳红湿。
篷底夜凉风露入。
藕花香习习。
点滴城头漏涩。
凄断草间虫泣。
新恨旧愁眉上集。
月斜还伫立。

翻译

归巢的鸟儿飞得匆匆忙忙。夕阳斜照水面,把天空染成一片红色,晚霞映在水里,仿佛带着湿润的红光。夜晚凉意袭人,船篷下清风夹杂着露水吹进来,伴随着阵阵荷花的清香,丝丝缕缕不断飘来。
远处城楼上,滴漏的声音点点滴滴,像是迟迟不愿落下;草丛中虫子的鸣叫也显得凄凉哀伤,仿佛在低声啜泣。心头涌上新的遗憾和旧的忧愁,全都聚在眉头之间。月亮已经西斜,他仍然独自站立不动,久久不肯离去。