《风流子》

袁去华 宋代
吴山新摇落,湖光净、鸥鹭点涟漪。
望一簇画楼,记沽酒处,几多鸣橹,争趁潮归。
瑞烟外,缭墙迷远近,飞观耸参差。
残日衫霞,散成锦绮,怒涛推月,辗上玻璃。
西风吹残酒,重门闭,深院露下星稀。
肠断凭肩私语,织锦新诗。
想翠幄香消,都成闲梦素弦声苦,浑是相思。
还恁强自开解,重数归期。

翻译

吴山刚刚落叶,湖面清澈,鸥鸟在涟漪上点点飞过。远望一座座楼阁,记得曾经买酒的地方,多少船只摇橹,争着趁着潮水归来。远处的瑞烟缭绕,围墙若隐若现,高高的楼阁高低错落。残阳映红了天空,像锦绣一般散开,怒涛推着月亮,一直涌到水面之上。
西风吹醒了我残存的酒意,重重的门关着,深深的庭院中露水落下,星星稀疏。最让人伤心的是,依偎着你轻声细语的情景,如今只能写下新诗寄托思念。想那绿纱帐中的香气早已消散,一切都成了空梦,琴声凄苦,满是相思之情。我还是勉强自己宽解,一遍遍数着归来的日子。