《八声甘州》

袁去华 宋代
正阴阴、夏木听黄鹂,百啭语惺忪。
乍钩窗意适,临池倒影,竹树青葱。
翠盖红妆窈窕,香引一帘风。
向晚追凉处,月挂梧桐。
何处楼头吹笛,渐玉绳低侧,河汉横空。
想调冰雪藕,清夜与谁同。
贮离愁、难凭梦寄,纵遣书、何日有征鸿。
房栊静,伴人孤寂,唯有鸣蛩。

翻译

阴沉的午后,夏日树林中传来黄鹂的鸣叫,声音婉转,仿佛在唤醒沉睡的心灵。我轻轻拉开窗户,心情舒畅,望着池中倒影,竹树翠绿茂盛。荷叶如伞,荷花娇艳,微风拂过,带来阵阵清香。傍晚时分,凉意渐起,月亮悄然挂在梧桐树上。
远处楼台上传来笛声,悠扬而低沉,仿佛天上的星辰也在低垂,银河横跨夜空。此刻,我想起夏日里消暑的冰镇莲藕,却不知在这清凉的夜晚,能与谁共享。心中的离愁难以寄托于梦境,即便写下书信,也不知何时才能有鸿雁传递。房间里静悄悄的,只有秋虫的鸣叫陪伴着我的孤寂。