《调笑令》

李吕宋代

教醉里深。
小梅破萼娇难似。
喜色著人吹不起。
莫将羽扇掩明波，滟滟光风生眼尾眼尾。
寄深意。
一点兰膏红破蕊。
钿窝浅浅双痕媚。
背面银床斜倚。
烛花先报今宵喜。
管定知人心里。

翻译

在醉意朦胧中，教导深入心间。小梅初绽，娇艳难比。喜悦之情难以言表，犹如微风轻拂却无法吹起。莫要用羽扇遮挡那明亮的目光，眼波流转间，光彩熠熠，风情万种。这眼神中藏着深深的情意。一点兰膏，红蕊初破，钿窝浅浅，双痕妩媚。她背靠银床，斜倚着，烛花已先报今宵之喜。这一切，早已洞悉人心。