《醉落魄》

李吕 宋代
效山谷道人“陶陶兀兀”之句,法其体,作此以遣兴云。
休休莫莫,当年不负西湖约。
一枝初见横篱落。
嚼蕊闻香,长是醉乡落魄。
而今对酒空斟酌。
老来多病情非昨。
谁人伴我临东阁。
冷淡吟怀,犹可追前作。

翻译

我仿照宋代诗人黄庭坚“陶陶兀兀”诗句的风格,采用他的笔法来写这首词以寄托情怀。那时候,心情舒畅,不负当年与西湖的约定。第一次看见梅花横斜在篱笆边,便忍不住细细品味它的花蕊、清香,常常醉倒在那迷人的境界中。
如今对着美酒,却只能独自空斟慢饮。年纪大了,身体多病,心境也早已不如从前。谁能陪我一起登临东阁呢?虽然吟诗的心情冷清寂寞,但那份情怀依旧可以追上往昔的作品。