《水调歌头》

赵彦端 宋代
山色望中好,□□□□清。
连峰叠巘极目,高下与云平。
玉洞沈沈何处。
(玉清洞在溪水中)。
隐映一溪烟树。
倒影碧波□。
唤起骖鸾客,丹灶夜光横。
□霞卷,风露滴,月华明。
佳人为我、垂手凄怨理秦筝。
千载虹桥新路。
依约幔亭歌舞。
一醉话浮生。
但得尊盈酒,莫问世间名。

翻译

远望山色一片明媚美好,溪水潺潺清澈见底。连绵起伏的群山层峦叠嶂,一眼望不到边,高低错落仿佛与云齐平。玉洞幽深寂静不知在何处,(原来它就在溪水之中)。岸边烟雾缭绕的树木若隐若现,倒影映入碧绿的水面,如画一般。不禁让人想起那乘鸾而去的仙人,夜晚炼丹之火的微光还横扫天际。
彩霞如卷帘般铺展,风露点点洒落,月光皎洁明亮。佳人在我面前垂下双手,带着凄婉哀怨的情思弹奏起秦筝。千年之后,这座虹桥新修成路,依稀还似当年幔亭前歌舞升平的景象。我们只管畅饮一醉,共谈人生百味。只要杯中酒满,便无须再去计较世间虚名。