《虞美人》

赵彦端 宋代
断蝉高柳斜阳处。
池阁丝丝雨。
绿檀珍簟卷猩红。
屈曲杏花蝴蝶、小屏风。
春山叠叠秋波慢。
收拾残针线。
又成娇困倚檀郎。
无事更抛莲子、打鸳鸯。

翻译

夕阳斜照在高高的柳树上,蝉声断续。池塘边的亭阁,细雨如丝。绿檀木的珍贵竹席卷起,映着猩红色的光泽。曲折的杏花枝头,蝴蝶翩跹,小屏风上仿佛也飞舞着它们的身影。
远处的春山层层叠叠,秋水波光缓缓流淌。我收拾起未完成的针线,心中有些怅然。不知不觉间,我又感到一丝娇慵,轻轻倚靠在心爱的人身旁。闲来无事,我随手抛出一颗莲子,逗弄着水中的鸳鸯,仿佛一切都那么宁静而美好。