《念奴娇(建安饯交代沈公雅)》

赵彦端 宋代
棠阴绿遍,正金菊芙蓉,争放时节。
满路歌谣民五袴,底事逢车催发。
结彩成门,攀辕卧辙,何计留连得。
故园花柳,尽成憔悴难说。
今夜祖席邮亭,主人来日,已是朝天客。
旌旆匆匆从此去,□赏□湖风月。
眷恋无因,笑啼不敢,那忍伤轻别。
清□难驻,一杯聊送行色。

翻译

此时正是棠阴遍地青翠、金菊与木芙蓉竞相开放的时节,满街满巷都飘荡着百姓欢庆的歌声笑语。可谁料逢车催发,竟在这喜庆之时要启程离去。人们扎起彩门,攀住车辕,卧于车轮之下,想尽办法挽留,却终究无法留住脚步。再回首,家乡的花柳早已枯槁憔悴,难以言说。
今晚你我相聚设宴,在驿站之中为你送行;明日一早你将上路,踏上入朝为官的旅程。旌旗招展,马不停蹄,从此远去,不知何时才能再赏那湖光山色、清风明月。心中虽有万般不舍,却不敢表露半分,连笑啼都成了奢侈,怎忍轻言离别?清风难留,时光难驻,唯有一杯薄酒,权作送别之意。