《念奴娇》

赵彦端 宋代
雨斜风横,正诗人闲倦,淮山清绝。
弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜。
好事幽人,怜予止酒,著意温琼雪。
翠帷低卷,怪来飞堕初月。
凉夜华宇无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阙。
不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发。
赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客。
为君留住,不然飘去云阙。

翻译

斜风细雨,正是诗人闲散倦怠之时,淮山景色清幽绝美。秋光洒在江面上,仿佛能压住万顷波涛,只差一双轻盈的罗袜踏波而行。有好事者怜惜我戒酒,特意为我温了一壶琼浆玉液。翠绿的帷幔轻轻低垂,忽然间,初升的月亮仿佛从天而降,飞入眼帘。
清凉的夜晚,华美的屋宇一尘不染,舞裙的香气渐渐温暖,锦茵上的乐声却已停歇。不因金莲步步跟随,谁又能让芙蓉争相绽放?幸好有高洁的情怀,湘江的歌谣与洛水的诗赋,让我成为西风中的客人。为了你,我愿留住这美好,否则它便会随风飘去,消失在云端的宫阙。