《千秋岁》

赵彦端 宋代
杏花风下。
独立春寒夜。
微雨度,疏星挂。
晖晖浓艳出,袅袅繁枝亚。
朱槛倚,轻罗醉里添还卸。
寂寞情犹乍。
怅望骖鸾驾。
衣褪玉,香欺麝。
一花拚一醉,杯重凭谁把。
春去也,重帘翠幕人如画。

翻译

春日的杏花飘舞,我在寒夜里独自站立。细雨轻轻落下,稀疏的星星挂在天边。那花儿明亮鲜艳地绽放,枝条柔美地低垂。红栏杆旁,我倚着它,醉意朦胧中时而脱下轻纱衣裳。
心中那份寂寞刚刚涌起,望着远方,心中满是惆怅。衣裳褪色了,香气胜过了麝香。为了这一朵花,我愿痛饮一醉,酒杯沉重,却无人与我共饮。春天已经离去,帘幕重重,那人依旧如画般美丽。