《菩萨蛮》

赵彦端 宋代
倚阑闲捻生绡扇。
新凉庭户微风转。
疏雨断檐声。
淡云开晚晴。
蔗浆寒浸齿。
枕簟清如水。
相忆不胜愁。
月来帘上钩。

翻译

靠着栏杆,随手拿起素绢做的团扇。初秋的凉意轻轻吹进庭院屋舍,微风徐徐旋转。稀疏的小雨停了,屋檐下的水滴声也断了,淡淡的云彩散开,傍晚现出晴朗的天空。
甘蔗汁冰得透凉,入口沁人心脾。躺在竹席上,枕着凉爽的枕头,像睡在清澈的水中一样舒畅。彼此思念,愁绪难耐。月光洒下,钩住了帘子上的帘钩,一片静谧。