《菩萨蛮》

赵彦端 宋代
绣罗裙上双鸳带。
年年长系春心在。
梅子别时青。
如今浑已成。
美人书幅幅。
中有连环玉。
不是只催归。
要情无断时。

翻译

她的绣花罗裙上,系着一对鸳鸯图案的衣带。这带子年复一年紧紧系在腰间,就像她的心一样,始终怀着对春天的期待和思念。当年分别的时候,梅子还青着,如今早已成熟变黄了。那位美人写来一封封书信,每一封信中都藏着玉制的连环佩饰。这不只是催他早日归来,而是想让这份情意绵绵不断,永远不绝。