《减字木兰花》

赵彦端宋代

屈亭湘浦。
怨尽朝云还暮雨。
知是谁何。
赋得清愁尔许多。
爱来慵去。
此意平生成浪许。
著尽茸袍。
想像江梅雪后娇。

翻译

在湘水之畔的屈原故地，满腔的怨恨就像那清晨的云霞与傍晚的风雨，连绵不绝。这愁绪究竟是从何而来？竟让我写下如此多清冷忧伤的诗句。
你来时温柔，离去时却懒怠无情，这份情意，难道只是我平生徒然的期许？纵使我披尽华美的衣袍，也难掩心中的失落，只能遥想那江边梅花，在雪后依然娇美动人。