《阮郎归》

赵彦端宋代

岁寒堂下雨株梅。
商量先后开。
春前日绕一千回。
花来春未来。
冰可断，玉堪裁。
寒空无暖埃。
为君翻动腊前醅。
酒醒香满怀。

翻译

岁寒堂前，细雨中伫立着两株梅花。它们彼此商量着谁先谁后开放。在春日来临之前，我已绕着它们走了一千圈。花开了，春天却还未真正到来。
枝头的冰凌可以折断，花瓣如玉般细腻，可裁下装饰。寒冷的天空中没有一丝温暖的气息。为了你，我翻动起腊月里酿好的酒。酒醒时分，满室香气萦怀。