《秦楼月（咏睡香）》

赵彦端宋代

香蔌蔌。
小山丛桂烘温玉。
烘温玉。
酒愁花暗，沈腰如束。
烦君剩与阳春曲。
为君细拂衾罗馥。
衾罗馥。
一春幽梦，与君相续。

翻译

香气幽幽，小山上的桂树仿佛被温暖的玉石烘烤着。这如玉般的温暖，却让我心中愁绪如酒般浓烈，花儿也显得暗淡无光，腰身仿佛被紧紧束缚。
请你再多给我一些如阳春般明媚的曲调，让我为你轻轻拂去被褥上的香气。这被褥的芬芳，仿佛带着一整个春天的幽梦，与你我相连，绵延不绝。