《芰荷香(席上用韵送程德远罢金溪)》

赵彦端 宋代
燕初归。
正春阴暗淡,客意凄迷。
玉觞无味,晚花雨退凝脂。
多情细柳,对沈腰、浑不胜垂。
别袖忍见离披。
江南陌上,强半红飞。
乐事从今一梦散,纵锦囊空在,金碗谁挥。
舞裙歌扇,故应闲琐幽闺。
练江诗就,算檥舟、宁不相思。
肠断莫诉离杯。
青云路稳,白首心期。

翻译

燕子刚刚归来,正是春天阴沉的时节,天色暗淡,游子的心情也格外凄凉。手中的酒杯里虽有美酒,却品不出滋味,傍晚时分春雨停歇,花瓣上凝结着如脂的水珠。多情的细柳对着消瘦的身影,连垂下的姿态都显得沉重。分别时衣袖中藏着落花,不忍再看那零落的模样。江南的小路上,大半花朵已随风飘散。
往日的欢乐如今已成一场梦,即使还有盛满诗稿的锦囊,也无人与我共饮金杯。舞裙和歌扇早已收起,静静锁在幽静的闺房之中。写成的诗篇寄托于江流,就算船儿停泊岸边,又怎能不让人思念?伤心断肠之事,难以再对离别的酒杯倾诉。纵然前路平坦安稳,可那白首归隐的心愿,终究不知能否实现。