《看花回(张守生日)》

赵彦端 宋代
注目。
正江湖浩荡,烟云离属。
美人衣兰佩玉。
淡秋水凝神,阳春翻曲。
烹鲜坐啸,清净五千言自足。
横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿。
回雁到、归书未续。
梦草处、旧芳重绿。
谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄。
功名异时,圯上家傅谢荣辱。
待封留,拜公堂下,授我长生录。

翻译

只是一眼凝望,江湖辽阔无边,烟云缥缈,聚散无常。那位美人身穿兰草香衣,身佩玉饰,淡然如秋水般的眼神中藏着沉静,仿佛阳春白雪的乐曲在她身边轻轻响起。煮鱼闲坐、清谈啸傲,读五千言《道德经》便觉内心满足。横剑于膝,豪气冲天,如同南斗星光般耀眼,畅快饮酒,醉意盎然,竟引得两只仙鹿相伴左右。
北归的大雁已到,可回信尚未写完;梦中那片芳草地,旧日花香重现绿意。谁还记得那潇湘水畔的晚秋?只为唤起长风万里,将黄鹄吹向高空飞翔。功名利禄终将随时间远去,就像圯上老人传授兵书那样,早已放下荣辱恩怨。待到将来封侯拜相之时,你当位列公卿,我只求你赐我一本长生不老的秘籍。