《朝中措》

赵彦端宋代

西城烟雾一重重。
潇洒便秋风。
巧妒玉人装髻，无如禁钥难通。
新声窈眇，怨传楚些，娇并吴宫。
夜久三星为粲，皓娥宁为君容。

翻译

西城的烟雾层层叠叠，秋风吹拂，显得格外潇洒。这美景仿佛在嫉妒美人精心梳理的发髻，却无法像紧闭的宫门那样难以通达。新曲悠扬婉转，哀怨如楚地的歌谣，娇媚似吴宫的舞姿。夜深了，三星璀璨，明亮的月光仿佛也在为谁而妆点。