《朝中措（路彦丰生日）》

赵彦端宋代

新凉溪阁暮山重。
水月共空＿。
九转不须尘外，三峰只在壶中。
他年盛业，云间可望，林下难逢。
记取芗林岩洞，何如干越秋风。

翻译

傍晚时分，凉意初生，溪边楼阁被层层暮色笼罩。水中的月影与天光交融，映出一片空灵景象。修道多年不必远离尘世，那三座仙峰就在我的壶中仙境之中。
将来若谈起辉煌的成就，在云间便可遥望；而如今林下相逢的闲适时光却难再得。请记住芗林山洞这地方，比起干越之地的秋风景色，又是别有一番韵味。