《醉落魄》

张抡 宋代
虚窗透月。
寒莎败壁蛩吟切。
沈沈永漏灯明灭。
只为愁人,不为道人设。
愁人对此成愁绝。
道人终是心如铁。
一般景趣情怀别。
笛里西风,吹下满庭叶。

翻译

透过虚掩的窗户,月光洒了进来。寒凉的草地上,破旧的墙壁旁,蟋蟀的鸣叫显得格外凄切。漫长的夜晚,灯光忽明忽暗,仿佛在诉说着无尽的愁绪。这样的景致,似乎只为那些心中充满忧愁的人而设,而非那些心境超然的修道之人。
愁苦的人面对这一切,内心的哀伤达到了极点。而修道之人却始终心如铁石,不为所动。同样的风景,却因心境的不同而呈现出截然不同的情感。西风从笛声中吹过,带落了满庭的落叶,仿佛在低语着世间的无常与哀愁。