《醉落魄》

张抡宋代

清秋夜寂。
圆蟾素影流空碧。
都无一点浮云隔。
河汉光微，星斗淡无色。
日精欲炼须阴魄。
更深犹望清宵立。
坎离二物都收得。
独步瀛洲，方表大丹力。

翻译

清冷的秋夜，宁静而深邃。一轮明月高悬，洁白的光华洒满天际，没有一丝浮云遮挡。银河的微光闪烁，星斗也显得暗淡无光。若要炼制太阳之精，必须借助阴魄的力量。夜深人静时，依然有人独自伫立，凝望这清幽的夜空。他已将天地间的阴阳二气尽数收归己用，独自漫步在仙境般的瀛洲，方才真正展现出大丹的神奇力量。