《霜天晓角》

张抡宋代

晓风摇幕。
＿枕闻残角。
霜月可窗寒影，金猊冷、翠衾薄。
旧恨无处著，新愁还又作。
夜夜单于声里，灯花共、泪珠落。

翻译

清晨的微风轻轻摇动着窗帘。我靠在枕头上，听到远处传来断断续续号角声。寒霜般的月光透过窗户，映出冷冷的影子，香炉里的香气早已消散，翠绿的被褥也显得单薄。旧日的怨恨无处安放，新的忧愁却又涌上心头。每个夜晚，在那单调的号角声中，灯花与泪珠一同悄然落下。