《忆秦娥(正月初六日夜月)》

朱淑真 宋代
弯弯曲。
新年新月钩寒玉。
钩寒玉。
凤鞋儿小,翠眉儿蹙。
闹蛾雪柳添妆束。
烛龙火树争驰逐。
争驰逐。
元宵三五,不如初六。

翻译

月儿弯弯,像一弯寒玉,挂在新年新月之时。这清冷的玉一般的月亮,勾起了人心里的寒意。那女子穿着小小的凤头绣鞋,眉头微微皱起,画着青翠的弯眉。
她头上戴着闹蛾和雪柳装饰,打扮得格外精致。街市上灯火辉煌,人们争先恐后地观赏花灯、追逐嬉闹。这样的热闹景象,在元宵节的十五最为鼎盛,但在我心中,却总觉得不如正月初六那般宁静美好。